Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 48
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of the Condor Heroes
Épisode 48
­
Knag'er, dépêche-toi de venir avec moi. Nous allons restaurer le Grand Jin.
N'avez-vous pas dit que le Grand Jin était détruit et que vous et moi étions morts ?
Toi !
Kang'er...
Je sais que je ne vais pas le faire après aujourd'hui quoi qu'il arrive.
Avant de mourir, je dois remplir un vœu très attendu.
Je dois venger mon père et ma mère !
Tu m'as tué ?
Je n'avais pas imaginé qu'après toutes ses années, je n'ai jamais touché ton cœur.
Est-ce que notre relation père-fils était si fragile ?
Est-ce que Ouyang Ke ne vous a pas dit
que je n'aimais personne ?
Je te le dis. Même s'il y a une autre chance, je vais retourner au village de la famille Niu et prendre ta mère.
Je voudrais encore être ton père. Je serai toujours ton père.
Assez !
Wanyan Honglie, que ce soit pour la famille ou le pays, je vais vous tuer aujourd'hui.
Arrêtez de résister.
J'ai été loyal au Grand Jin et j'ai fait mon possible.
Vous deux, un s'est trahi en se donnant aux Mongols,
l'autre est sans sentiments ou droiture.
Si vous voulez prendre ma vie,
vous ne méritez pas de le faire !
Ce qui devait être fait a déjà été fait. Continuons notre combat.
Kang di, oublie ça.
Nous avons pris notre vengeance. Repars avec nous.
Tu ne me détestes pas du tout ?
Non.
Mais je te déteste. Je te déteste vraiment beaucoup !
Que je puisse te vaincre ou pas, je ne peux plus continuer à vivre.
Guo Jing, si tu te soucies vraiment de moi,
réalise ce que je veux.
Dois-tu me vaincre avant de pouvoir être satisfait ?
Nos vies sont destinées à être une bataille.
Mon professeur n'est pas ici aujourd'hui et parmi tes sept professeurs,
six sont déjà morts.
C'était moi qui les ai tués.
Contente-toi de me tuer et venge-les.
N'utilisons pas les compétences en arts martiaux des autres personnes. Je suis de la famille Yang, j'utiliserai les arts martiaux e la famille Yang.
Tu es de la famille Guo. Utilise les arts martiaux de ta famille et faisons un vrai combat.
Très bien.
­
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'aider ?
C'est entre Guo Jing et son frère.
Personne ne peut être impliqué.
Kang di, oublie ça.
Si tu veux me tuer, agis.
Je ne te tuerai pas.
Guo Jing. Est-ce que tu veux encore venger tes professeur ?
J'ai promis à ma mère que quoi qu'il arrive,
je dois protéger ta vie.
Je n'accepterai pas la pitié d'une femme que je n'ai jamais rencontrée.
Tu n'es pas autorisé à dire ça !
Nos mères étaient sœurs du même village.
Depuis que je peux comprendre des mots, j'ai déjà entendu ton nom être mentionné.
- Elle se languit de toi à chaque moment de la journée. - Tais-toi !
Est-ce que tu me détestes ?
Je ne te déteste pas.
Je sais que quand il y a de l'amour, il y a de la haine.
Peut-être qu'entre nous, je me soucie plus de toi que tu le fais.
J'ai un moyen de te faire me détester plus.
Permets-moi de te dire ça. Ces arts martiaux de la famille Guo que tu viens de faire.
C'était en fait mon père qui les a développés. Ton père est mort soudainement cette année-là.
Il n'a jamais eu le temps d'enseigner le moindre art martial de la famille Guo à mon père.
Jing'er, c'est l'arme que ton père Guo Xiaotian portait toujours avec lui.
Jing'er, tu es l'héritier légitime de la famille Guo.
Tu dois maîtriser ce mouvement.
Deviens comme ton père, fier et confiant.
Deviens un homme qui protège son pays.
Je comprends les moments difficiles qu'oncle Yang a traversé.
Je n'ai pas eu de père quand j'étais jeune.
Dans mon cœur, mon père
était un étranger et quelqu'un de distant de moi.
J'ai toujours voulu hériter de quelque chose de lui.
Même si c'est juste un tout petit peu.
Depuis que ton père m'a appris les mouvements d'arts martiaux de la famille Guo,
l'image de mon père a commencé à devenir plus lucide.
Il m'a donné beaucoup de force.
Kang di, ton père est mon sauveur.
Tu veux que je te tue ? Comment puis-je faire ça ?
Assez. Tais-toi.
Écoute attentivement.
Le nom de ta famille est Yang. Ton nom est Yang Kang.
Tu es le descendant de la famille Yang. Tu es un Song.
Quel est l'intérêt si tu meurs ?
Tout ce que tu as fais est devenu réalité.
Ta mort ne changeras rien et tu ne seras pas capable de rembourser quoi que ce soit.
Tant que tu es vivant, tu peux prendre un nouveau départ,
et tout peut recommencer du début.
Il ne reste plus de chance.
Juste comme tu l'as dit,
tout ce que j"ai fait est devenu réalité.
Il n'y a plus de retour possible.
As-tu oublié qu'il y a quelqu'un qui t'aime profondément et qu'elle est encore en train de t'attendre ?
Elle est chez toi et ton enfant aussi.
Donc tu dois vivre,
et ne rend pas triste la personne qui t'aime et ne la blesse pas.
Tolui, rentrons.
Attends. Nous devons ramener la tête de Yang Kang à mon père.
Tolui, il est déjà mort !
Laisse juste son corps tranquille.
Guo Jing, pourquoi le protèges-tu encore ?
- Parce qu'il est mon frère. - Ne peus-tu pas parler logiquement ?
Je ne connais rien à propos de la logique.
Je sais seulement qu'un grand frère devrait protéger son petit frère. C'est seulement naturel.
Laisse-le tranquille.
Le grand Khan m'a ordonné de tuer tous les Jins.
Son nom de famille est Yang. Il est un Song.
Si tu veux le tuer, alors tue-moi d'abord.
Retirez-vous.
Que tout le monde se retire !
Retraite !
­
Hua Zhang, tu as vraiment du courage.
Qui t'a autorisé à quitter la maison et à venir ici ?
Papa, et vous les quatre frères ! C'est entièrement votre faute.
Qui a dit que vous devriez juste partir en guerre et partir pour pas moins que quelques années ?
Vous m'avez laissé derrière seule et vous me manquiez tellement que j'allais mourir.
Je suis sortie pour vous voir et en quoi est-ce mal ?
Tu continues de dire que c'est pour nous.
Mais est-ce précisément moi que tu souhaitais voir ou alors Guo Jing ?
Papa ! Bien sûr que je veux te voir. Tu me manquais tellement !
Qui se soucie de Guo Jing ou pas Guo Jing ?
Je vois alors.
Puisque tu ne te soucies pas de Guo Jing,
alors je ne me soucie pas plus de lui.
Ce gamin continue de me défier.
Emmène-le et tue-le.
Non, non, non ! Papa, si tu tues Guo Jing, je vais mourir aussi !
Très bien, vous jouez avec moi. Papa !
Tu es si têtue.
Plus tard, après avoir épousé Jing'er,
tu ferais mieux d'être diligente dans tes devoirs de femme.
N'en fais pas qu'à ta tête tout le temps.
Jing'er, je l'ai dit avant.
Peu importe qui pénètre dans la forteresse et capture ceux du genre de Wanyan Honglie,
il sera récompensé par la forteresse toute entière, les habitants et les richesses à l'intérieur.
Prends une armée et récolte ta récompense.
Grand Khan, ma mère et moi avons toujours été les récepteurs de votre gentillesse.
Nous n'avons aucune inquiétude pour le gite et le couvert et trop de joyaux ou trop d'argent serait inutile pour nous.
Les enfants, avez-vous entendu ?
Cela est la véritable marque d'un héros.
Mais Jing'er, tu devrais au moins obtenir quelque chose.
Papa, ne savez-vous pas que Guo Jing a toujours été comme le bois.
Il ne sera pas capable de penser à ce qu"il veut si rapidement.
Père, envoyez peut-être le général Guo Jing chez lui pour le laisser y réfléchir.
Et revenir pour demander votre récompense.
D'accord.
Jing'er, quoi que tu demandes, je te l'accorderai.
Merci, Grand Khan.
- Maître. - Où est le chef Huang et les frères de la secte des Mendiants ?
Je ne sais pas.
Jing'er.
Mère.
Mère. Comment es-tu ici ?
Jing'er, c'était moi et Huan Zhang qui avions trouvé cette fille pourrie.
Nous sommes venues ici avec la secte des Mendiants.
Tu as rencontré Rong'er ?
Maman, où est Rong'er ?
Elle est déjà partie.
Jing'er. Ne la cherche plus.
Maman. Rong'er a clairement été d'accord pour attendre mon retour.
Jing'er. Elle a déjà fait un accord avec moi et Hua Zhang.
Après t'avoir aidé à pénétrer dans la ville, elle partirait de suite.
Maman. Parlons après mon retour.
Jing'er. Ne la poursuis plus.
Elle est partie il y a plusieurs heures. Tu ne la rattraperas pas même si tu essaies.
Je vais certainement trouver un moyen de la rattraper.
Jing'er. Huang Rong tient sa promesse.
Hua Zhang a aussi tenu sa promesse Comment se fait-il que tu es le seul qui ne tient pas sa promesse ?
Maman.
Jing'er, tu as déjà juré.
Si Huang Rong est encore vivante, tu épouseras Huan Zhang.
Puisque toi et Hua Zhang avez promis de vous marier,
tu ne devrais plus interférer dans le bonheur de Huang Rong.
Jing"er, tu ne peux pas faire ça.
Maman. Dans ma vie toute entière...
je n'ai jamais fait quelque chose pour défier ma conscience ou ma fidélité.
Mais, cette fois, pour Rong'er,
je ne peux que décevoir Huang Zhang et décevoir le grand khan.
Jing'er, mais tu es depuis longtemps devenu
le prince Consort au Sabre d'Or.
Jing'er, quoi que tu demandes, je l'accorderai.
Je vais aller voir le grand khan maintenant et éclaircir ça.
Pour annuler ma promesse d'épouser Hua Zhang.
Jing'er, y as-tu vraiment réfléchi attentivement ?
Maman, même si Hua Zhang et moi avons grandi ensemble,
entre nous il n'y a qu'un amour fraternel.
Si c'est seulement pour une promesse de mariage que je finis par l'épouser,
Huan Zhang ne sera pas heureuse non plus.
Alors c'est bon. Va éclaircir les choses avec le grand khan.
Et remercie-le grandement.
Et nous irons de suite vers le sud.
Imbécile. Rong'er est partie.
Cette fois c'est un vrai adieu pour toujours.
Je suis très satisfaite
d'avoir passé ces journées avec toi.
C'est suffisant de me garder en souvenir pour le reste de ta vie.
La vie est courte. Je n'ai pas peur de ressentir de la douleur dans mon cœur quand je pense à toi.
Je ne souffrirai pas si je ne pense pas à toi.
Mais je préfère avoir mal. Je peux le supporter.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Je l'ai dit avant. Tu dois épouser quelqu'un d'autre. Alors j'épouserai quelqu'un d'autre aussi.
Je suis la seule dans ton cœur.
Et tu es le seul dans mon cœur aussi.
Tuez !
Quoi ?
Je vous supplie d'épargner les dix mille vies à l'intérieur de la ville.
Grand Khan.
Tu devrais bien savoir pourquoi nous faisons cette expédition de l'ouest.
Et ensemble avec Wanyan Honglie, ils sont tués mes chers petits-fils.
Et ils ont tué tant de nos soldats.
Tu veux vraiment me faire cette supplique ?
Grand Khan, quand les vengeances s'arrêteront-elles ?
Les violer et tuer n'atténuera pas la haine. Cela ne fera que l'accroître.
Ces personnes sont innocentes.
Je vous en supplie, Grand Khan. Pourriez-vous, s'il vous plaît, épargner leur vie ?
Tu es toujours un gamin si têtu.
Tu ne le regretteras pas ?
Non.
Envoyez mon ordre. Que notre armée se retire.
Oui.
Commander des soldats et se battre sur le champ de bataille.
Ce qu'il reste de partout sont des rivières de sang.
Le grand Khan veut prendre le monde.
Il y aura sûrement des monticules de cadavres tout autour.
Mais ces millions de soldats,
quels péchés ont-ils commis,
pour avoir leur tête dans la boue ?
En étant tombé dans une fin si misérable.
Rong'er.
Est-ce que tu peux comprendre ça ?
Si un être humain veut communiquer avec lui,
la chose la plus importante est de regarder ses yeux et ses oreilles et faire attention à certains gestes.
C'est la seule manière de pouvoir communiquer.
Yang Kang ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez Jing ge ge pour qu'il t'ait laissé partir ?
Tu as tué ses professeurs chéris.
Toi et lui avez la plus grande des rancunes qu'il peut y avoir.
À quel point est-il biaisé ?
Si tu veux me tuer, alors tue-moi.
Qu'est-ce qui est si amusant ?
Tu as tué les professeurs les plus aimés de Jing ge ge.
Il ne peut pas te tuer.
Quelle raison aurais-je de te tuer ?
Si nous alignons les personnes qui devraient te tuer, cela ne serait pas mon tour avant un moment.
À partir de maintenant, ne déçois plus personne.
Et ne déçois plus l'affection que Jing ge ge à pour toi.
C'est mieux de pleurer.
Pleure et ton cœur sera plus net.
Chef, reposez-vous.
Alors nous pourrons y aller.
SI nous allons vers l'est, c'est Shandong.
Si nous allons au sud, c'est Jiangnan.
Dites-moi, où devrions-nous aller ?
N'import où. Où voulez-vous aller ?
Chef. Nous vous suivons.
Où vous allez est là où nous suivons.
Exact.
Alors, c'est plutôt ennuyeux.
Chef, que pensez-vous que nous restions ici alors et réglions quelques affaires de la secte ?
Ou peut-être repartir pour l'île des Fleurs de Pêchers et rendre visite à Maître Huang ?
Oui, cela fait plus d'un an que vous avez quitté l'île.
Chef, il devrait vous manquer maintenant, non ?
Je ne m'en soucie pas vraiment.
Je vais beaucoup être avec mon père dans le futur de toute façon.
Même s'il me manque, ce n'est pas pressé.
Eh bien alors, chef, quel est votre plan ?
Pas de plan.
La vie n'est pas prévisible de toute façon. Juste mieux de ne pas y penser.
Chef, vous ne voulez vraiment pas vous marier ?
Je ne me marierai jamais de ma vie.
­
- Que diable faites-vous, Vieux Venin ! - Pourquoi demander ce qui est évident ?
Si vous osez lui faire du mal, oubliez le Vrai Classique des Neuf Yins.
Cela sera la fin de ça.
Ils ne méritent pas de mourir de mes mains.
Viens avec moi.
Descends. Descends !
- Pourquoi m'avez-vous amené ici ? - Effrayée ?
Pourquoi être effrayée ? Où vous pouvez aller, je le peux aussi.
Bien.
Chef ! Chef !
Regardez !
Mes compétences en arts martiaux sont dix fois meilleurs que ceux de ton père.
Tu devrais être étonnée.
Tu devrais montrer de l'admiration.
Quelle est la signification de cette expression ?
Comment se fait-il que vos compétences en arts martiaux sont devenues si fortes ?
La dernière fois, dans la montagne enneigée, vous avez dû utiliser vos vêtements comme parapluie pour descendre.
Toi !
Mais après avoir découvert ce qui me manquait,
l'homme que je suis aujourd'hui peut vaincre complètement l'homme que j'étais hier.
Je suis arrivé à un nouveau niveau du monde.
C'est pourquoi je suis le gourou absolu.
Aujourd'hui, je vais m'améliorer même plus.
Regarde.
C'est ce qui s'appelle le gourou absolu.
Regarde. Regarde ces inscriptions.
De partout.
Regarde. Regarde.
Alors il s'est entrainé au faux Vrai Classique des Neuf Yins ?
Pas étonnant qu'il ressemble à ça maintenant.
Ceci...
Chef ? Chef.
Chef. Chef.
Chef.
Ils étaient en train de t'appeler. Tu n'as pas répondu.
Est-ce parce que tu as peur que je les tue tous ?
Bien sûr que non.
C'est parce que j'ai peur de mourir.
La fille du Vieux Huang a des nerfs aussi misérables ?
J'ai peur de la mort parce que je veux en entendre plus sur votre histoire d'amour.
Non, non, je n'ai pas eu d'histoire d'amour.
Toutes mes émotions sont dans les arts martiaux.
Pas comme ce Vieux Démon Huang.
Il est si minable.
La raison pour laquelle je t'ai amenée ici
est pour que tu m'expliques le Vrai Classique des Neuf Yins.
Tu devrais me le montrer aussi.
Enseigne-moi les écritures rapidement.
Pas d'histoire d'amour, pas d'écritures.
Tu m'enseignes,
et quand je suis de bonne humeur, je te le dirai.
D'accord. La raison pour laquelle vous voulez vous entraîner au Vrai Classique des Neuf Yins
est pour pouvoir l'utiliser dans la prochaine compétition du Mont Hua.
Je vais vous enseigner le prochain mouvement en haut du Mont Hua alors.
Tu penses que le Vieux Démon Huang et ce Vieux Mendiant
et cet Empereur Duan peuvent te sauver ?
Vous êtes la Grande Ourse du monde des arts martiaux, vous pouvez juste dire non.
"Anglinade, Hahuwenboying".
Au nom du Mont Hua, je ne te tuerai pas pour le moment.
Bien. Vous avez promis.
"Hahuwenboying, Xinergiging, Siguer." Cela signifie
faire circuler une sphère virtuelle
Viens sourire à maman.
­
Kang ge.
Kang ge, tu es de retour.
Tu es vraiment de retour.
­
Enfant.
Mon enfant.
­
Gamin, papa est de retour.
­
Je ne te quitterai jamais plus.
Père, mère, je vous ai vengés.
Vous pouvez reposer en paix maintenant.
Moi, Kang'er, je suis allé sur le mauvais chemin et j'ai commis des erreurs.
Mais les cieux n'ont pas été sans merci pour moi.
En me permettant de rencontrer mon grand frère Guo dans mes moments désespérés.
Et de rencontrer Huang Rong. Et aussi Nianci.
Ils m'ont ramené à la vie.
Maintenant, je sais ce que j'ai fait de mal.
Je suis lucide maintenant.
À partir de maintenant, chaque jour sera traité comme une bénédiction des cieux envers moi.
Je vais vivre bien.
Prendre soin de Nianci et de notre enfant.
Puissiez-vous être à l'aise.
[ Yang Tiexin et Bao Xiruo ]
Non. Non.
Je ne l'ai pas fait ! Non.
Ce n'était pas moi. Je n'ai pas fait ça.
Kang ge ?
Kang ge, qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu fait un cauchemar ?
J'ai commis tant de mauvaises actions. Je le mérite.
N'étions-nous pas d'accord de tout oublier ?
Et de rayer le passé pour toujours.
Nianci, tu peux faire ça,
mais je ne peux pas. Ce que j'ai fait est terrible.
Je méritais de mourir.
Kang ge.
Si quelqu'un vient chercher vengeance un jour,
je n'aurai pas de plainte.
Tu ne dois pas avoir de plainte non plus.
Quand l'enfant aura grandi, dis-lui de ne pas avoir de haine.
Avec Jing'er en force centrale, Ogedai et Tolui, prenez chacun 100 mille soldats et partez dans trois jours.
Anéantissez le Grand Jin.
Votre ordre est suivi. Nous anéantirons le Grand Jin.
Ogadai, Tolui. Vosu trois restez.
Je vais vous donner un sachet à chacun.
Après avoir anéanti Jin, vous trois réunirez dans le Grand Liang.
Dans le palais royal du Grand Jin, vous les ouvrirez en même temps et effectuerez la mission comme prévu.
Vous devez vous rappeler de ça. Jusqu'à ce que vous soyez dans le Grand Liang, vous n'êtes pas autorisés à l'ouvrir.
Si vous l'ouvrez à votre gré, vous serez puni par la moi militaire.
- Oui, Grand Khan. - Oui, Père.
D'accord, tenez-vous prêts maintenant.
Jing'er, tu n'as pas l'air bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pardonnez mon discours direct. Votre armée est pleine de grands généraux.
Attaquer le Grand Jin est une chose que Borget peut aussi accomplir.
Je ne souhaite plus m'engager dans les batailles. J'aimerais me retirer de ça.
Jing'er, je t'ai toujours considéré comme mon propre fils.
C'est une belle chose pour notre famille toute entière, de détruire ensemble Jin.
Et aussi, les Jins et ta famille sont des ennemis mortels.
Cette bataille te permettra de détruire personnellement tes ennemis.
Mais Grand Khan...
Pas plus. C'est réglé.
Regarde. C'est notre nouvelle maison. Va jeter un coup d'œil.
D'accord.
Au fait, Tolui a t'apporté quelque chose de Jiangnan. Je vais aller le chercher maintenant.
Merci.
Entre et jette un coup d'œil d'abord.
Maman.
Prince consort au Sabre d'Or.
Jing'er.
Prends des fruits. - Non merci.
- Du thé. - Merci.
Viens, Jing'er.
Maman, tiens.
C'est notre nouvelle maison ?
Oui. Le grand khan a dit que tu as grandement contribuer à l'effort d'expansion vers l'ouest alors c'était ta récompense.
En fait, nous étions habitués à être dans un endroit minable. Nous ne pouvons vraiment pas nous habitué à tout ce luxe.
J'ai vécu dans le grand désert pendant deux dizaines d'années.
Même si le grand khan a été généreux avec nous, ma ville natale m'a manqué.
J'espérais que nous pourrions bientôt retourner dans notre village de la famille Niu ensemble et vivre là-bas.
Tu n'es pas quelqu'un de matérialiste non plus alors tu n'as plus besoin de retourner dans le grand désert.
- Vous pouvez partir. - Oui.
Maman. Si je ne peux pas épouser Ron'g'er, je pense que je me marierai probablement pas du tout.
La princesse pourrait comprendre mais je m'inquiète si tu déclines l'offre du grand khan.
Que veux-tu dire ?
Le grand khan nous a donné dernièrement une récompense en or.
Nous a accordé de l'or et du riz autant de fois.
J'ai vécu dans le désert pendant 20 ans, je peux dire que, basé sur son tempérament, il pourrait y avoir une autre variable là-dedans.
Maman, que penses-tu que ce soit ?
D'après ce que je vois, je pense que le grand khan pourrait avoir peur que tu le trahisses.
Le grand khan sait très bien que je suis pas avide de célébrité ou de richesse, alors je ne penserais pas que je le trahirais.
Alors, qu'est-ce que cela pourrait être ?
Si ton second professeur ou Rong'er était ici, ils pourraient certainement le deviner. Je déteste d'être aussi bête.
Je deviens de plus en plus anxieuse en y pensant, mais je ne sais même pas pourquoi je suis anxieuse.
Maman. Aujourd'hui, le grand khan m'a donné un sachet.
J'ai découvert qu'il y a quelque chose derrière son aspect. Pense-tu que ce sachet soit la clé de ça ?
Jetons-y un coup d'œil alors.
Tu ne dois pas. Le sceau sur lui, une fois qu'il est brisé, nos têtes seront coupées.
Les modèles de décorations de soie de Lin'an sont renommés.
On n'a pas besoin de briser le sceau. Tu as juste besoin de défaire le tissage et de le refaire ensuite et on ne pourra pas le voir du tout.
Quoi ? Vous autres ne travaillez pas à l'intérieur et vous êtes dehors ? Et vous êtes même assises ?
Vous ne connaissez pas le dos de Guo Jing ? Allez le surveiller.
Princesse, le maître a quelque chose à discuter et nous a demandé de lui laisser de l'espace.
Quelque chose à discuter ?
Se pourrait-il que ce soit à propos du mariage de Guo Jing er moi ?
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Ogedai, Tolui et Guo Jing, après l'anéantissement de Jin, rassemblez-vous et marchez vers le sud pour attaquer Lin'an.
Avec ça, l'empire mongol devrait être unifié. Si Guo Jing devait réussir, il sera nommé prince.
Mais s'il a d'autres motifs, Ogedai et Tolui doivent le tuer immédiatement.
Quoi d'autre ?
Sa mère, Li Ping, sera tuée aussi.
Si tu n'avais pas brisé le sachet, nous deux n'aurions probablement pas été épargnés.
Comment des compatriotes peuvent recevoir l'ordre de commettre une telle cruauté ?
Maintenant, que sommes-nous censés faire ?
Maman, je suis désolé de te faire souffrir, mais nous avons besoin de fuir pendant la nuit et de retourner dans le sud.
D'accord, je vais aller faire les paquets. Toi, prépare les chevaux. Ne laisse pas de trace.
Tablette funéraire de Guo Xiaotian
- Princesse. - Ne m'arrêtez pas.
Papa !
Pourquoi es-tu ici ? Nous parlons d'affaires importantes.
Que diable Guo Jing et Tante Ping ont fait de mal pour que vous les traitiez ainsi ?
Comment les ai-je traités ?
J'ai récompensé Guo Jing plus généreusement que tous les autres généraux.
Même ma fille préférée, toi, je la lui ai accordée pour l'épouser.
Dis-moi, comment ne les ai-je pas bien traités ?
Alors pourquoi forcez-vous Guo Jing à faire des chose qu'il ne veut pas ?
De quoi parles-tu ?
Vous continuez de dire que Guo Jing est votre propre fils. Mais vous voulez qu'il aille attaquer Song.
Il ne le veut pas et vous allez le tuer. Vous êtes vraiment sans cœur.
Qui a dit ça ? Guo Jing ?
Je l'ai entendu à l'extérieur de la tente.
Guo Jin est un Song. Vous voulez qu'il aille attaquer son propre foyer ?
Il ne le veut pas et pourquoi voudriez-vous le tuer ? Quel genre de héros êtes-vous alors ?
Il a osé ouvrir le sachet ? Pas d'exception !
Je m'en moque. Je veux que vous retiriez l'ordre.
Si vous voulez tuer Guo Jing, vous ne m'aurez plus jamais pour fille.
Scandaleux ! Emmenez-la et surveillez-la !
Princesse, ne soyez pas impolie envers le grand khan.
Lâchez-moi. Qui ose m'emmener ?
Ne pense pas que je vais te dorloter et que tu peux faire ce que tu veux. Emmenez-la !
Quel genre de héros êtes-vous ? Vous êtes un lâche sans cœur !
Je suis un lâche ? Un lâche peut-il s'emparer du monde ?
Vous êtes un lâche qui n'a pas de honte et est déloyal !
Maman ?
Guo Jing. Le grand khan vous a ordonné de venir de suite.
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫